제가 블로그에 별자리 운세 번역본을 올릴 때마다 밑줄을 그어 표시하는 부분이 있는데요, 바로 그 부분이 별자리의 하우스(house)에 대한 설명입니다.
원문에서는 in이라는 전치사 하나로 행성이 들어가 있는 별자리와 연관된 하우스의 개념까지 줄줄이 설명을 하고 있는데, 덕분에 아마추어의 문장이 한층 더 지저분해질 수 있었습니다.
그동안 고민의 고민을 거듭하다가(10분) 결국 밑줄을 살짝 그어보는 1차원적인 대처를 해보았는데요. 이게 뭔가 싶은 분들이 계실 것 같아서, 결국 관련 글을 하나 가지고 와봤습니다.
서두가 길어졌는데, Horoscope.com에 올라온 하우스에 대한 칼럼을 일부 번역해 보았습니다. 머리가 조금 아플지도 모르겠습니다. 하지만, 이 내용을 알아두신다면 제 블로그 외에도 다른 사이트에서 별자리운세를 보실 때도 문장을 이해하는 데 도움이 되실 거예요. 아주 기초적인 내용이라서 하우스에 대해서 아시는 분은 굳이 읽지 않으셔도 됩니다!
Astrology Houses
점성술에서 하우스(house)의 개념은 다소 혼란스러울 수 있습니다. 서로 다른 이야기를 가진 서로 다른 캐릭터로써 각각의 별자리를 생각한다면 조금 이해하기 쉽지 않을까 싶은데요. 행성들이 출생차트상에서 어느 하우스에 모습을 내비치는지에 따라서 그 에너지를 어떻게, 그리고 어디에 드러내고 있는지 알 수 있습니다.
12개의 점성술의 집, 하우스들은 큰 바퀴 형태 위에 앉아 있습니다(상단 그림 참고).
황도 12궁(zodiac, 지구가 태양 주위를 도는 궤도를 말하며, 이 궤도 위에 양자리부터 물고기자리까지 12개의 별자리가 배치되어 있음)은 태양이 지구 주위를 1년 동안 한 바퀴 도는 것을 기준으로 하고, 이 하우스들은 지구가 자신의 자전축을 중심으로 24시간 동안 한 바퀴 도는 것을 기준으로 합니다.
좀 헷갈리나요? 조금 까다로워질 수 있기 때문에 12개의 점성술 하우스들을 시계의 일부라고 생각하는 것이 가장 이해하기 쉽겠습니다. 12개로 동일하게 나눠진 각 부분들은 삶의 영역을 나타냅니다.
예를 들어, 첫 번째 하우스는 자기 자신에게 초점을 맞추는데, 이어지는 두 번째 하우스는 가족, 사랑, 직업과 같은 주제로 계속 바깥으로 확장됩니다(황도 12궁 바퀴에서는 반시계 방향으로 이동함).
The 12 Astrological Houses
※ 각 하우스에 대한 상세 설명은 원문을 참고해 주세요.
- 첫 번째 하우스: self, physical body, appearance(자신, 신체, 외모)
- 두 번째 하우스: value, money, self-worth, possessions(가치있는 것, 돈, 자존감, 소유물)
- 세 번째 하우스: communication, early schooling, siblings(의사소통, 초중등교육, 형제자매)
- 네 번째 하우스: home, family, ancestral patterns(집, 가족, 조상 대대로 이어진 가족력)
- 다섯 번째 하우스: romance, play, creativity(연애, 놀이, 창의성)
- 여섯 번째 하우스: daily routines, work, health(일과, 업무, 건강)
- 일곱 번째 하우스: committed partnerships(최선을 다하는 파트너 관계)
- 여덟 번째 하우스: merging, intimacy, death, transformation(결합, 성행위, 죽음, 완전한 변화)
- 아홉 번째 하우스: higher learning, spirituality, media relations(대학 교육, 정신성, 미디어와 관련된 것)
- 열 번째 하우스: career, public status, legacy(경력, 사회적 지위, 유산)
- 열한 번째 하우스: friendships, hopes and dreams, community(우정, 희망과 바람, 공동체)
- 열두 번째 하우스: endings, spirituality(결말, 정신성)
점성술에서 출생차트를 해석할 때, 행성들이 당신의 출생차트에서 어느 하우스에 머무르는지 본다면 당신의 특별한 운명을 알 수 있습니다. 행성들과 그들의 위치는 모두 당신이 태어난 순간을 기준으로 고유한 것입니다. 태양의 위치만 보는 것보다 이를 통해 더 많은 것을 알 수 있습니다.
당신의 전체적인 출생차트는 상승점, 혹은 어센던트 사인(rising sign OR ascendant sign, 특정 시간과 장소를 기준으로 동쪽 지평선에서 떠오른 황도대의 별자리를 말하며, 점성술에서는 이 상승점이 개인이 세상에 나타난 것을 상징한다고 보면서 개인의 자각 의식을 나타낸다고 여김)과 함께 존재하는데, 이는 당신의 첫 번째 하우스를 지배합니다.
오늘 하늘에 떠 있는 행성들과 그들의 현재 위치를 살펴보면 별들이 지금 여러분에게 어떤 영향을 미치고 있는지 알 수 있습니다. 이를 통해 삶의 중요한 주제들이나 여러분이 겪고 있는 큰 변화를 알 수 있게 합니다. 이것이 점성가가 그날의 점성학적 날씨를 해독하는 방법이기도 합니다.
점성술에서는 행성들의 현재 하늘 위치를 보고 그들이 개인의 별자리 차트에서 어떻게 영향을 미치는지 알 수 있습니다. 그들은 이동하는 행성들인데요. 당신의 나탈(natal, 출생) 혹은 출생 행성의 에너지와는 다릅니다. 이 행성들이 어느 하우스를 방문하는지에 따라서 출생 차트 바퀴의 어느 부분을 강조할지 결정되고, 그 하우스의 에너지와 삶의 중심을 활성화 시킵니다.
미래를 예측하기 위한 점성술에서 점성가들은 이러한 방법을 이용해 미래에 당신의 삶의 어떤 부분에 초점이 맞춰질지 밝혀냅니다. 이는 특정 상황에서 최상의 결과를 얻기 위해서 다음에 어떠한 행동을 취해야 하는지 파악하는 데 도움을 줄 수 있습니다.
- 원문 참고
https://www.horoscope.com/astrology/houses/
이상 별자리가 만든 행성의 집, House 개념 이해하기 칼럼에 대한 번역글을 마칩니다. 감사합니다.